1 00:00:01,320 --> 00:00:03,880 - ¿Qué ocurre? - Nada. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,473 Él viene a casa. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,790 - ¿Quién viene a casa? -Gary. 4 00:00:07,960 --> 00:00:08,949 ¿Gary? 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,879 - ¿Escuchaste, J.R.? - Sí, mamá, lo escuché. 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,832 No quiero que nada salga mal. 7 00:00:14,400 --> 00:00:15,799 Cariño, este es Gary. 8 00:00:15,960 --> 00:00:17,473 Mi hermano Gary. 9 00:00:18,440 --> 00:00:20,351 ¿Cómo vas a manejar a dos hermanos? 10 00:00:20,560 --> 00:00:23,552 No tengo que manejar a dos hermanos. No tengo que encargarme de nada. 11 00:00:23,720 --> 00:00:24,709 Es un perdedor, Sue Ellen. 12 00:00:24,880 --> 00:00:26,757 Si quiere algo, lo perderá todo solo. 13 00:00:26,920 --> 00:00:29,559 No, arruinará esta visita. sin ninguna ayuda de mi parte. 14 00:02:06,880 --> 00:02:12,000 - Eso no ayudará a tu juego. - Seré yo quien decida eso, Ellie. 15 00:02:12,840 --> 00:02:15,308 Obtuvimos una reducción del 15 por ciento. en personal. 16 00:02:15,480 --> 00:02:19,314 Sugiero el despido del antiguo personal. antes de que tengan la oportunidad de jubilarse... 17 00:02:19,480 --> 00:02:21,710 ...y cobrar el devengo beneficios de jubilados. 18 00:02:21,880 --> 00:02:26,590 Ahora, destruye esta cinta y ponla la versión mecanografiada en los archivos rojos. 19 00:02:30,440 --> 00:02:34,718 J.R., cinco letras, rotuladores de agua. 20 00:02:37,480 --> 00:02:38,993 Boyas. 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,276 ¿Qué dijiste, J.R.? 22 00:02:41,480 --> 00:02:44,119 B-U-O-Y-S. Boyas. 23 00:02:48,360 --> 00:02:50,112 Gracias J.R. 24 00:02:52,160 --> 00:02:53,957 Gracias, Raúl. 25 00:03:05,800 --> 00:03:08,030 Un mal perdedor. 26 00:03:09,040 --> 00:03:12,635 - No demasiado, Pam. - Ella está bien, Jock. 27 00:03:12,800 --> 00:03:14,791 el doctor dijo ella no debería esforzarse. 28 00:03:14,960 --> 00:03:17,520 El ejercicio es bueno para ella. 29 00:03:20,080 --> 00:03:24,676 Oh, no, Jock, otra vez no. No has ganado un juego desde febrero. 30 00:03:25,000 --> 00:03:26,638 Marzo. 31 00:03:29,800 --> 00:03:32,360 Afuera. Afuera. 32 00:03:36,840 --> 00:03:38,512 Se sintió bien. 33 00:03:42,200 --> 00:03:45,715 - ¿Te gusta esta canción? - Me encanta esta canción. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,878 No te excedas, Pam. 35 00:03:51,240 --> 00:03:53,310 - Estoy bien. -Vamos, Pame. 36 00:03:53,480 --> 00:03:56,278 mi papa no me ha hablado en semanas por lo que hizo. 37 00:03:56,440 --> 00:03:58,874 Esa no es toda la historia, y lo sabes. 38 00:03:59,040 --> 00:04:03,033 - No, no cambia lo que siento. - Ven aquí. 39 00:04:03,200 --> 00:04:06,829 Lucy, apuesto a que estás muy entusiasmada Esa subasta de ganado de mañana, ¿no? 40 00:04:08,160 --> 00:04:11,994 Me encantaban las subastas de ganado. Mi papá solía llevarme. 41 00:04:12,160 --> 00:04:13,752 Estás bromeando. ¿Abuelo Southworth? 42 00:04:14,920 --> 00:04:18,037 Él debe haber sentido por ti de la misma manera El abuelo siente lo que siente por Bobby. 43 00:04:18,600 --> 00:04:23,913 Cuando tenía 4 o 5 años y descubrí lo que Como fueron las subastas, hice un escándalo terrible. 44 00:04:24,080 --> 00:04:26,275 no queria que vendieran cualquiera de los animales. 45 00:04:26,440 --> 00:04:27,714 ¿Por qué te llevó? 46 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Me parece que lo empeoraría, estás viendo cómo se venden. 47 00:04:30,760 --> 00:04:33,558 No, porque entonces el orgullo se hizo cargo. 48 00:04:33,720 --> 00:04:36,029 Una vez que llegamos allí y vi el otro ganado... 49 00:04:36,200 --> 00:04:38,589 ...y escuchó al comprador, Me hinché. 50 00:04:39,240 --> 00:04:42,516 El novillo en el rancho de mi papá. Siempre fue el mejor del estado. 51 00:04:43,480 --> 00:04:46,836 Y los Ewing continúan la tradición de Southworth. 52 00:04:47,600 --> 00:04:50,068 Es difícil, pero lo intentamos. 53 00:04:51,400 --> 00:04:54,472 Bueno, nunca entendí lo que Southworth vio en esos novillos... 54 00:04:54,640 --> 00:04:56,198 ...pero lo hago ahora. 55 00:04:56,360 --> 00:05:02,117 No pagan tan bien como el petróleo, pero bueno, No lo sé. Simplemente se siente bien, Ellie. 56 00:05:02,320 --> 00:05:04,834 Sería bueno si pudieras compartir ese sentimiento con tus hijos. 57 00:05:05,000 --> 00:05:09,790 Me encantaría, pero Bobby tiene que continuar. El viaje del petrolero a Las Vegas. 58 00:05:09,960 --> 00:05:13,589 Y J.R. ahí, pues a él no le importa. nada sobre ganadería de todos modos. 59 00:05:13,760 --> 00:05:16,433 Gary siempre fue el vaquero. entre mis hijos. 60 00:05:16,600 --> 00:05:19,876 Realmente amaba este rancho, como lo hago yo. 61 00:05:34,760 --> 00:05:38,912 ¿Alguna vez has notado lo silencioso que se vuelve cuando ¿Se menciona el nombre de mi papá? 62 00:05:39,200 --> 00:05:40,997 Me pregunto por qué es así. 63 00:05:53,920 --> 00:05:56,593 Bebida fría para ti, cariño. 64 00:06:03,400 --> 00:06:06,710 Apuesto a que a J.R. le encantaría ir. a esa subasta de ganado contigo. 65 00:06:06,880 --> 00:06:09,314 Le pregunté antes, pero él siempre me rechazó. 66 00:06:09,480 --> 00:06:12,358 Bueno, eso es porque Ewing Oil ocupa todo su tiempo. 67 00:06:12,520 --> 00:06:15,557 - Creo que estaría realmente interesado. - Nunca supe eso. 68 00:06:15,720 --> 00:06:20,316 - Pero, claro, sí, me encantaría que se fuera. - Gracias, Jock. 69 00:06:27,160 --> 00:06:30,277 J.R., tengo una gran noticia para ti. 70 00:06:30,440 --> 00:06:33,318 Papá te llevará a Mañana iré con él a la subasta de ganado. 71 00:06:33,480 --> 00:06:35,675 ¿No es maravilloso? 72 00:06:57,200 --> 00:06:58,792 ¿Demandar a Elena? 73 00:06:59,560 --> 00:07:00,993 Sí, cariño. 74 00:07:01,160 --> 00:07:03,469 ¿De qué se trató todo eso? 75 00:07:03,640 --> 00:07:07,792 Es deber de la esposa acudir en ayuda. y el apoyo de su marido. 76 00:07:07,960 --> 00:07:10,952 Bueno, ¿qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con una subasta de ganado? 77 00:07:11,120 --> 00:07:12,838 el de tu papi yendo a la subasta... 78 00:07:13,000 --> 00:07:16,675 ...y debería pensar que tú Quiero estar a su lado para variar. 79 00:07:16,840 --> 00:07:18,671 No cerca de un montón de vacas, no lo hago. 80 00:07:18,840 --> 00:07:20,717 Bueno, los alrededores. no son importantes. 81 00:07:20,880 --> 00:07:24,031 - Escucha, tengo algo que decirte. - ¡No! Escuchas. 82 00:07:24,200 --> 00:07:27,237 Ahora, es posible que no veas lo que pasando por aquí, pero lo hago. 83 00:07:27,680 --> 00:07:32,834 El hermano pequeño Bobby está tomando lentamente quita todo lo que tienes. 84 00:07:33,000 --> 00:07:35,833 - No he perdido nada. - Sí, lo has hecho. 85 00:07:36,000 --> 00:07:37,991 Bobby está en el negocio ahora. 86 00:07:38,160 --> 00:07:41,630 Y mami y papi He aceptado a esa chica. 87 00:07:41,800 --> 00:07:45,952 Y desde el aborto espontáneo, se han vuelto francamente dulces con ella. 88 00:07:46,120 --> 00:07:49,908 Ni siquiera te dejarán decir esas cosas graciosas. Pequeñas cosas sobre ella que solías decir. 89 00:07:50,080 --> 00:07:52,719 - Eso es temporal. - Bueno, tal vez. 90 00:07:52,880 --> 00:07:55,872 Pero todos los días, Veo que estás perdiendo el control. 91 00:07:56,040 --> 00:07:59,396 Y si no vas a Haz algo al respecto, entonces lo haré. 92 00:08:00,960 --> 00:08:02,871 ¿Has terminado? 93 00:08:03,720 --> 00:08:06,632 Sue Ellen, nunca lo intentes para decirme cómo administrar mi negocio. 94 00:08:06,800 --> 00:08:10,190 Ewing Oil es más grande que nunca. ¿Sabes por qué? Es muy sencillo. 95 00:08:10,360 --> 00:08:11,759 Es por mi culpa. 96 00:08:11,920 --> 00:08:13,990 tengo hermano bobby haciendo recados tan rápido... 97 00:08:14,160 --> 00:08:18,676 ...ni siquiera ha encontrado el baño todavía. No creo que lo haga nunca. 98 00:08:18,840 --> 00:08:22,230 Así que si quieres seguir durmiendo entre esas sábanas de raso... 99 00:08:22,400 --> 00:08:25,153 ...nunca intentes decírmelo cómo administrar mi negocio. 100 00:08:34,160 --> 00:08:35,832 Bueno, Bobby. 101 00:08:36,000 --> 00:08:39,879 - Bueno, ¿y ahora qué, cariño? - ¿Qué es todo esto sobre Las Vegas? 102 00:08:40,040 --> 00:08:43,237 Oh, hay un hombre del petróleo convención allí mañana. 103 00:08:43,400 --> 00:08:44,674 ¿Vas a ir? 104 00:08:44,920 --> 00:08:47,559 Bueno, sé que lo prometí Ya no saldría de gira. 105 00:08:47,720 --> 00:08:50,518 Estaba como ahorrando como una especie de sorpresa. 106 00:08:52,480 --> 00:08:53,754 Nos vamos los dos. 107 00:09:58,760 --> 00:10:01,069 Bueno, ahí está Chi-Chi. 108 00:10:02,920 --> 00:10:05,354 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 109 00:10:05,960 --> 00:10:09,157 Rex, bandido del petróleo, ¿cómo estás? Es bueno verte. 110 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 Si no necesitas nada, echa un vistazo al bar de todos modos. 111 00:10:12,040 --> 00:10:13,951 Bobby, es bueno verte. Precioso lugar. 112 00:10:14,120 --> 00:10:17,351 ¿Cómo te sientes? ¿Bueno? Bastante bien. 113 00:10:18,080 --> 00:10:19,354 - Víctor. -Bobby. 114 00:10:19,520 --> 00:10:21,829 No puedo creer a tu papi Me perdería esta juerga. 115 00:10:22,000 --> 00:10:24,719 No estoy contando cuentos. Ahora es un ranchero incondicional. 116 00:10:24,880 --> 00:10:26,916 El ganado ha robado el corazón de su viejo petrolero. 117 00:11:10,600 --> 00:11:14,434 Abuelo, quiero ir a ese western. almacenar y ver lo que tienen ahí abajo. 118 00:11:14,600 --> 00:11:16,716 - Bueno, ¿qué pasa con el almuerzo? - No tengo hambre. 119 00:11:16,880 --> 00:11:18,632 - Adelante, cariño. - Tengo hambre. 120 00:11:18,800 --> 00:11:20,279 Gracias. Te veré en una hora. 121 00:11:20,440 --> 00:11:21,793 - Ahora, Lucía. - ¿Qué? 122 00:11:21,960 --> 00:11:23,871 Supongamos que ves algo que te gusta. 123 00:11:24,040 --> 00:11:26,838 Ya sabes, en la tienda occidental, tal vez quieras comprar algo. 124 00:11:27,000 --> 00:11:29,275 Veamos, hay un par de cientos de dólares. 125 00:11:29,440 --> 00:11:30,714 - Gracias. - Ray, ve con ella. 126 00:11:30,880 --> 00:11:32,518 - No, está bien. - Seguir. 127 00:11:32,680 --> 00:11:34,477 Sí, señor. 128 00:11:36,000 --> 00:11:38,594 - No vengas conmigo. - Estoy haciendo lo que dijo tu abuelo. 129 00:11:38,760 --> 00:11:40,671 Lo escuché pero no vendrás conmigo. 130 00:11:40,840 --> 00:11:43,308 No voy a ir a la tienda occidental. 131 00:11:48,560 --> 00:11:52,075 - ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo. 132 00:11:52,240 --> 00:11:55,118 Ya sabes, tu abuelo acaba de pasó a ser mi negocio. 133 00:11:55,280 --> 00:11:57,430 Déjame en paz. 134 00:11:58,800 --> 00:12:01,837 Ya sabes, te estás preparando para conseguir Métete en problemas, Lucy. 135 00:12:02,600 --> 00:12:05,831 No lo sabes todo así que piérdete. 136 00:12:08,360 --> 00:12:09,952 No. 137 00:12:12,000 --> 00:12:15,197 Si no lo haces, se lo diré al abuelo. sobre ti y yo. 138 00:12:15,760 --> 00:12:18,433 Ahora, no empieces a insistir Sobre eso otra vez, Lucy. 139 00:12:18,960 --> 00:12:20,359 Pruébame. 140 00:12:20,520 --> 00:12:24,513 ¿No le encantaría al abuelo saberlo? ¿De todas esas tardes en el pajar? 141 00:12:24,680 --> 00:12:27,592 Le diré que intenté parar. pero que no me dejarías. 142 00:12:27,760 --> 00:12:31,070 Le diré que intentaste hacer Voy contigo a algún lugar ahora mismo. 143 00:12:31,440 --> 00:12:32,953 ¿Qué es tan importante? 144 00:12:47,920 --> 00:12:50,593 Te veré aquí en una hora. 145 00:13:00,800 --> 00:13:04,554 No es lo que piensas. Ah, no me importa. 146 00:13:05,240 --> 00:13:08,471 Te lo digo, Bobby se casa con Digger Barnes. Hija, eso es una cosa... 147 00:13:08,640 --> 00:13:12,349 ...pero eso no significa que Jock vaya a aguantar por salir con el sobrino de Digger. 148 00:13:13,160 --> 00:13:16,038 Entonces te aseguras él no se entera. 149 00:13:49,240 --> 00:13:50,753 Gracias. 150 00:13:51,160 --> 00:13:52,434 Hola. 151 00:13:52,880 --> 00:13:54,393 Hola. 152 00:13:54,560 --> 00:13:56,516 - Te acuerdas de Jimmy. - Oh, claro que sí. 153 00:13:56,720 --> 00:13:59,075 Él te trajo la última vez. ¿Cómo estás, Jimmy? 154 00:13:59,320 --> 00:14:00,639 Bien. ¿Qué hay de ti? 155 00:14:01,440 --> 00:14:04,671 No puedo quejarme. Sólo déjame aclarar esto, y daremos un pequeño paseo. 156 00:14:04,840 --> 00:14:07,513 Voy a comprarme una hamburguesa. 157 00:14:07,680 --> 00:14:09,477 Yo te ayudaré. 158 00:14:12,440 --> 00:14:14,829 - Parecen más hermanas, ¿no? - ¿Qué? 159 00:14:15,000 --> 00:14:18,356 Val y Lucía. Se parecen más hermanas que mamá e hija. 160 00:14:18,520 --> 00:14:19,794 Sí. 161 00:14:19,960 --> 00:14:21,313 ¿Entiendo? 162 00:14:21,760 --> 00:14:24,593 Nos vemos abajo en el casino, ¿de acuerdo? 163 00:14:30,120 --> 00:14:32,475 Adiós. Diviértete. 164 00:14:42,560 --> 00:14:45,518 Bueno, cariño, ese es el último de ellos. 165 00:14:45,680 --> 00:14:49,832 Casi. Un buen chico más. Le daré la mano y le diré adiós. 166 00:14:59,160 --> 00:15:01,037 - ¿Sí? - Tengo que limpiar. 167 00:15:01,200 --> 00:15:03,270 mi esposa y yo vamos a la piscina ahora mismo. 168 00:15:03,440 --> 00:15:04,759 No olvides el bronceador. 169 00:15:04,920 --> 00:15:06,751 ¿No puedes hacer esto mientras estamos fuera? 170 00:15:06,920 --> 00:15:10,595 La idea de esta habitación desordenada arruinaría mi día. Soy compulsivo. 171 00:15:10,760 --> 00:15:13,479 - Ahora, escuche, amigo... - Lo siento, una vez que empiezo, no puedo parar. 172 00:15:13,640 --> 00:15:16,518 Escuche aquí, Sólo quiero que salgas y... 173 00:15:21,480 --> 00:15:24,358 -Gary. - En la carne. 174 00:15:27,240 --> 00:15:28,878 Gary. 175 00:15:40,120 --> 00:15:41,633 Pami. 176 00:15:41,800 --> 00:15:44,314 pami te quiero conocer a alguien. 177 00:15:49,000 --> 00:15:52,629 Esta es mi esposa. Cariño, este es Gary. 178 00:15:53,360 --> 00:15:55,510 - Hola, Gary. - Hola. 179 00:15:55,760 --> 00:15:57,398 No, cariño. Este es Gary. 180 00:15:58,280 --> 00:16:00,510 Mi hermano Gary. 181 00:16:13,040 --> 00:16:15,759 Ya sabes, cada vez Miro esa cara bonita... 182 00:16:15,920 --> 00:16:19,435 ...no puedo creer que suerte Te encontré de nuevo. 183 00:16:19,920 --> 00:16:21,433 Háblame de ti y de papá. 184 00:16:21,600 --> 00:16:25,149 Oh, cariño, te he estado diciendo eso La misma historia durante los últimos meses. 185 00:16:25,320 --> 00:16:27,038 Vamos. 186 00:16:27,480 --> 00:16:28,959 Bueno. 187 00:16:29,120 --> 00:16:33,272 Bueno, yo sólo tenía 15 años. 188 00:16:33,440 --> 00:16:35,476 Pero dijiste que lo eras 16 para conseguir el trabajo. 189 00:16:35,640 --> 00:16:41,112 Bien. Y él viene, el hombre más lindo que jamás haya visto. 190 00:16:41,280 --> 00:16:44,955 Se sentó y me miró. 191 00:16:45,120 --> 00:16:46,872 Seguro que quieres ¿Oír todo esto otra vez? 192 00:16:47,040 --> 00:16:50,476 Sí. Y luego dijiste, "¿Qué será?" 193 00:16:50,640 --> 00:16:55,350 Él dijo: "No lo sé. ¿Qué significa?" ¿Come un hombre enamorado en el almuerzo? 194 00:16:55,720 --> 00:17:00,157 Sabía que solo estaba coqueteando. pero fue un buen coqueteo. 195 00:17:00,680 --> 00:17:02,671 Él me hizo sentir... 196 00:17:02,840 --> 00:17:04,239 ...como una dama. 197 00:17:04,680 --> 00:17:07,752 - Siempre lo hizo, ¿no? - Siempre. 198 00:17:08,120 --> 00:17:11,556 Él estaba allí cuando bajé. trabajo para acompañarme a casa. 199 00:17:11,720 --> 00:17:17,511 "Señorita Valene", dijo, "tengo la necesidad de pedirte que te cases conmigo." 200 00:17:17,920 --> 00:17:20,115 - ¿Qué dijiste? - Bueno, nada. 201 00:17:20,280 --> 00:17:22,077 No sabía qué decir. 202 00:17:22,240 --> 00:17:27,633 Pero él lo tomó como un sí. y tres días después nos casamos. 203 00:17:27,800 --> 00:17:33,432 Ni siquiera me tocó. Ni siquiera me besó hasta después. 204 00:17:33,600 --> 00:17:35,670 Un verdadero caballero. 205 00:17:35,840 --> 00:17:37,796 Es algo bueno también. 206 00:17:37,960 --> 00:17:41,316 Porque me habría asustado. Quiero decir, yo... 207 00:17:41,480 --> 00:17:43,994 Siempre fui una buena chica. 208 00:17:44,240 --> 00:17:48,438 - Las veces que lo viste... - Él simplemente iba y venía. 209 00:17:48,600 --> 00:17:53,674 Era el hombre más querido que jamás conocí. Todos los días lo conocía. 210 00:17:53,920 --> 00:17:58,869 - Hasta que me llevó a casa para conocer a su familia. - Sí, conozco a esa familia. 211 00:17:59,040 --> 00:18:01,918 Siguió diciendo que no y dando largas. Pero después de que estabas en camino... 212 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 ...le hice llevarme a casa para conocerlos. 213 00:18:04,800 --> 00:18:07,598 Bueno, eso fue lo más grande. error en toda mi vida. 214 00:18:08,160 --> 00:18:12,517 Lo último que querían era a él. estar casado con un don nadie como yo. 215 00:18:12,800 --> 00:18:17,271 Simplemente no era lo suficientemente fuerte para hacerles frente. 216 00:18:18,360 --> 00:18:20,476 Especialmente a J.R. 217 00:18:23,920 --> 00:18:28,357 Solía pensar que odiaba a J.R. Ewing más que nadie. 218 00:18:29,080 --> 00:18:30,877 Pero no lo hice. 219 00:18:32,320 --> 00:18:34,470 No hasta ahora. 220 00:18:35,400 --> 00:18:39,678 De todos modos, ahí estaba yo. Me aposté en una deuda de 40, 50 mil dólares... 221 00:18:39,840 --> 00:18:42,274 ...un alcohólico en toda regla, no hay lugar a donde ir. 222 00:18:42,440 --> 00:18:45,000 Así que hice lo único un hombre de verdad podría hacer. 223 00:18:45,920 --> 00:18:48,878 - ¿Qué fue eso? - Me desmayé. 224 00:18:49,280 --> 00:18:51,840 Un día me desperté Me miré en el espejo. 225 00:18:52,000 --> 00:18:53,433 Me habían hecho papilla a golpes. 226 00:18:53,600 --> 00:18:56,558 No sabía quién lo hizo. pero estoy seguro de que me lo merecía. 227 00:18:56,720 --> 00:18:59,871 Más tarde ese día descubrí que había perdido dos semanas. 228 00:19:00,040 --> 00:19:03,476 - Todavía no sé nada sobre ellos. - Ah, Gary. 229 00:19:03,680 --> 00:19:06,274 De todos modos, pensé que quienquiera trabajado conmigo estaría de vuelta... 230 00:19:06,440 --> 00:19:08,078 ...así que salí corriendo de la ciudad. 231 00:19:08,240 --> 00:19:09,719 - ¿Viniste aquí? - Eventualmente. 232 00:19:09,880 --> 00:19:12,474 - ¿Y has sido hetero desde entonces? - No. 233 00:19:12,640 --> 00:19:15,837 Seguí intentándolo, pero seguí retrocediendo. 234 00:19:16,000 --> 00:19:18,070 Me tomó mucho tiempo lamerlo. 235 00:19:18,440 --> 00:19:21,318 - ¿Cómo lo hiciste? - Conseguí un trabajo como barman. 236 00:19:21,480 --> 00:19:23,869 - Estás bromeando. - No, piénsalo. 237 00:19:24,040 --> 00:19:29,114 Mantienes todas las cosas al frente. de ti ahí. Es la única manera. 238 00:19:29,280 --> 00:19:31,316 Y cuando sentiste ¿Tienes ganas de jugar? 239 00:19:31,480 --> 00:19:34,233 Lo mismo. vino aquí y consiguió un trabajo trabajando en blackjack. 240 00:19:34,400 --> 00:19:35,958 Me encanta. ¡Me encanta! 241 00:19:36,120 --> 00:19:38,873 - ¿Trabajas aquí? - En el bizantino. 242 00:19:39,040 --> 00:19:41,838 Conocí la estrella solitaria Los petroleros estaban aquí. 243 00:19:42,000 --> 00:19:44,036 Entonces lo comprobé la lista de viajes de abajo... 244 00:19:44,200 --> 00:19:46,555 ...y cuando vi tu nombre en él, subí. 245 00:19:47,840 --> 00:19:50,638 Supongamos que el nombre de papá Habría estado en esa lista. 246 00:19:53,240 --> 00:19:54,639 Todavía podría haber subido. 247 00:19:55,240 --> 00:19:56,719 J.R.? 248 00:19:59,200 --> 00:20:00,474 ¿Qué opinas? 249 00:20:02,240 --> 00:20:03,593 Gary. 250 00:20:03,760 --> 00:20:06,149 creo que tu y yo tenemos algo en común. 251 00:20:09,520 --> 00:20:11,988 Oye, vamos, ahora J.R. no es tan malo. 252 00:20:12,440 --> 00:20:14,556 Ah, Bobby. 253 00:20:17,960 --> 00:20:20,633 Mamá, busquemos un lugar juntas. 254 00:20:21,560 --> 00:20:25,155 - Eso estaría bien, ¿no? - Quizás alquile un pequeño apartamento. 255 00:20:25,320 --> 00:20:28,153 Sugarplum, si tu tío supiera incluso nos estábamos viendo... 256 00:20:28,320 --> 00:20:30,880 ...nos sacaría de Texas. Quizás incluso peor. 257 00:20:31,040 --> 00:20:34,032 Imagínate lo que haría si tú salió de casa para venir conmigo. 258 00:20:34,200 --> 00:20:37,351 - Podríamos ir a otro estado. - Lo intenté cuando eras un bebé. 259 00:20:37,520 --> 00:20:40,637 Nos encontró entonces. tu lo harías Sólo apuesto a que nos encontraría ahora. 260 00:20:40,800 --> 00:20:44,918 Tal vez. Pero ya sabes, te dije cómo Bobby está casado con la hija de Digger Barnes. 261 00:20:45,080 --> 00:20:48,311 - No ha podido separarlos. - Sólo dale tiempo, dulzura. 262 00:20:48,480 --> 00:20:50,630 - Ah, pero mamá... - Sin peros. 263 00:20:50,800 --> 00:20:55,555 Mantengámoslo así, por el momento. siendo de todos modos. Entonces ya veremos. ¿Bueno? 264 00:20:55,720 --> 00:20:56,994 Bueno. 265 00:20:57,640 --> 00:21:00,871 - Volveré tan pronto como pueda. - Estaré contando los días. 266 00:21:01,040 --> 00:21:04,794 Cuídate, ahora. Y tú también, Jimmy. 267 00:21:24,320 --> 00:21:26,880 Lucy todavía tiene la cara redonda y sonrosada. 268 00:21:27,040 --> 00:21:30,715 Cabello largo y dorado y una sonrisa que derretiría piedras. 269 00:21:30,880 --> 00:21:34,236 - Y, dulce Señor, ella es dulce. - Oh, Bobby, ella es una gata salvaje. 270 00:21:34,400 --> 00:21:35,674 Pamela. 271 00:21:35,840 --> 00:21:38,718 Lo siento, pero no lo eres describiendo a la Lucy que conozco. 272 00:21:38,880 --> 00:21:41,474 Todos la tratan como una muñeca de porcelana, y no lo es. 273 00:21:41,960 --> 00:21:43,439 Ella consigue todo lo que quiere... 274 00:21:43,600 --> 00:21:46,068 ...y ella tuvo el temperamento de Ewing y la terquedad... 275 00:21:46,240 --> 00:21:47,832 Y el espíritu de Ewing. 276 00:21:48,240 --> 00:21:50,231 Hasta ahora, me gusta. 277 00:21:50,680 --> 00:21:53,513 - Pensé que lo harías. - ¿Tú? 278 00:21:53,720 --> 00:21:57,633 Bueno, ella odiaría oírme decirlo, pero lo hago. 279 00:21:57,800 --> 00:22:00,473 - Me gusta mucho. - Entonces sé que lo haría. 280 00:22:01,040 --> 00:22:03,395 Chico, oh, chico. 281 00:22:05,160 --> 00:22:07,355 - Bobby, ¿a quién llamas? - Mi mamá. ¿Quién más? 282 00:22:07,520 --> 00:22:09,351 Dile que volverás a casa. 283 00:22:12,160 --> 00:22:14,515 - No. - No lo entiendo. 284 00:22:14,680 --> 00:22:16,557 no dije nada sobre volver a casa. 285 00:22:16,880 --> 00:22:18,711 Bueno, nos buscaste, ¿no? 286 00:22:18,880 --> 00:22:21,553 Eso no significa Estoy listo para una reunión familiar. 287 00:22:21,720 --> 00:22:24,188 Ahora mírate. Estás bien. Eres sólido como una roca. 288 00:22:24,840 --> 00:22:28,719 Algo de roca. Puedo ver al viejo J.R. preparándose para pulverizarme. 289 00:22:28,880 --> 00:22:30,950 Gary, estás haciendo un gran problema de la nada. 290 00:22:31,120 --> 00:22:33,998 No lo has visto en años. y el tiempo cambia las cosas. 291 00:22:36,000 --> 00:22:37,592 Tal vez una visita. Ah, no lo sé. 292 00:22:37,760 --> 00:22:40,991 Cualquiera que pueda lamer el alcohol. y los juegos de azar y Dios sabe qué más... 293 00:22:41,160 --> 00:22:42,878 ...no va a tener Problemas con J.R. 294 00:22:43,200 --> 00:22:45,509 No os lleváis bien. Eso es todo. 295 00:22:45,680 --> 00:22:48,240 Mira, él no es un monstruo. 296 00:22:48,640 --> 00:22:50,551 Él es familia. 297 00:22:51,720 --> 00:22:53,472 Déjame pensar en ello. 298 00:22:54,640 --> 00:22:55,914 Ah, tengo que irme. 299 00:22:56,080 --> 00:22:58,992 - Te veremos para cenar, ¿verdad? - Seguro. 300 00:23:01,880 --> 00:23:03,552 Es bueno verte. 301 00:23:06,640 --> 00:23:07,993 Adiós. 302 00:23:08,160 --> 00:23:10,879 - Nos vemos en la cena. - Bien. 303 00:23:15,480 --> 00:23:18,074 Bobby, ¿estás seguro? ¿sabes lo que estás haciendo? 304 00:23:18,240 --> 00:23:21,073 cariño, todo va a estar bien ahora. 305 00:23:21,720 --> 00:23:25,872 Sabes, a veces creo que lo olvidas lo dura que puede ser tu familia. 306 00:23:26,040 --> 00:23:28,429 No olvides lo que hicieron. a Digger en la barbacoa. 307 00:23:28,600 --> 00:23:31,956 Ahora, cariño, te amo, y lo sabes. lo que siento por tu papá... 308 00:23:32,120 --> 00:23:34,634 ...pero no veo eso Gary se parece en algo a Digger. 309 00:23:34,800 --> 00:23:36,313 Espero que no. 310 00:23:36,880 --> 00:23:40,793 Y ahora voy a entrar en mi bañador y quemarme hasta quedar crujiente. 311 00:23:42,000 --> 00:23:44,150 Cariño, mamá se va a volver loca. 312 00:23:44,640 --> 00:23:46,039 Gary siempre fue su favorito. 313 00:23:46,200 --> 00:23:49,636 "Un Southworth entre Ewings" ella solía llamarlo. 314 00:23:50,320 --> 00:23:52,151 Te veré abajo. 315 00:23:57,680 --> 00:24:00,194 Déjame tomar un refresco con un toque de lima. 316 00:24:00,360 --> 00:24:03,670 Oh, espera sólo un minuto. 317 00:24:03,840 --> 00:24:05,114 - Hola. - Hola, Gary. 318 00:24:05,280 --> 00:24:07,669 - ¿Dónde está Bobby? - Unos viejos amigos lo asaltaron. 319 00:24:07,840 --> 00:24:09,114 Estará ahí en un minuto. 320 00:24:09,280 --> 00:24:13,512 - ¿Quieres una bebida? - Sí. Tónica de vodka. Gracias. 321 00:24:15,120 --> 00:24:17,588 Fue bastante fuerte, ¿no? 322 00:24:17,760 --> 00:24:19,751 Bueno, tal vez. 323 00:24:20,360 --> 00:24:23,432 Pero he estado pensando mucho durante los últimos dos años... 324 00:24:23,600 --> 00:24:27,434 ...y ya no odio a J.R., o mi papá. 325 00:24:27,800 --> 00:24:30,394 Pero no necesito volver a verlo, jamás. 326 00:24:31,440 --> 00:24:33,078 ¿Y mamá? 327 00:24:33,240 --> 00:24:36,198 Bueno, todavía extraño a mamá. pero puedo vivir con eso. 328 00:24:36,600 --> 00:24:38,716 - Pero... - Lucía. 329 00:24:41,960 --> 00:24:44,349 La cuestión es que soy un outsider con ellos. 330 00:24:44,920 --> 00:24:47,388 Bueno, sé cómo es eso. Vivo en esa casa. 331 00:24:47,560 --> 00:24:49,437 No se lo ponen fácil a los forasteros. 332 00:24:49,600 --> 00:24:51,909 Bueno, J.R., de todos modos. 333 00:24:52,720 --> 00:24:55,029 Pero creo que puedo hacerlo ahora, Pamela... 334 00:24:55,200 --> 00:24:56,713 ...para una visita. 335 00:24:57,040 --> 00:24:59,190 No estoy seguro, pero creo que puedo. 336 00:25:00,520 --> 00:25:03,239 Si necesitas otro forastero para apoyarse, cuñado... 337 00:25:03,640 --> 00:25:05,039 Gracias, tal vez lo haga. 338 00:25:05,200 --> 00:25:08,033 Bueno, lamento llegar tarde. Me costó un poco más, pero los recibí. 339 00:25:08,800 --> 00:25:10,313 ¿Tienes qué? 340 00:25:10,600 --> 00:25:13,637 Entradas para los tres, a casa. 341 00:25:21,640 --> 00:25:23,631 Esa es la tercera vez Me ha pasado esto. 342 00:25:23,800 --> 00:25:25,279 ¡Deportista! 343 00:25:25,680 --> 00:25:28,114 - ¿Sí, Ellie? - ¡Deportista! 344 00:25:28,280 --> 00:25:30,748 - ¿Qué ocurre? - Nada. 345 00:25:30,920 --> 00:25:32,512 Él viene a casa. 346 00:25:32,680 --> 00:25:35,877 - ¿Quién viene a casa? -Gary. 347 00:25:36,840 --> 00:25:40,469 - ¿Gary? - Conoció a Bobby y Pam en Las Vegas. 348 00:25:40,640 --> 00:25:42,153 Y hablaron y... 349 00:25:42,320 --> 00:25:45,278 Y Jock, está bien. 350 00:25:45,440 --> 00:25:47,556 Y todos están volando casa esta mañana. 351 00:25:47,720 --> 00:25:50,917 - ¿Escuchaste, J.R.? - Sí, mamá, lo escuché. 352 00:25:51,080 --> 00:25:53,514 Así que simplemente te olvidas la oficina esta mañana. 353 00:25:53,680 --> 00:25:56,478 Y, Sue Ellen, no lo harás. Yo tampoco quiero ir a la ciudad. 354 00:25:56,640 --> 00:25:57,959 Por supuesto que no, señorita Ellie. 355 00:25:58,280 --> 00:26:01,556 Porque creo que deberíamos todos estarán aquí cuando él llegue. 356 00:26:02,920 --> 00:26:04,672 No quiero que nada salga mal. 357 00:26:06,080 --> 00:26:07,752 Nada. 358 00:26:08,000 --> 00:26:11,470 ¿Me oyes, Jock? Todo lo que se hace, hecho está. 359 00:26:11,640 --> 00:26:13,312 Déjalo así. 360 00:26:13,480 --> 00:26:17,189 Él sigue siendo nuestro hijo. y tu hermano. 361 00:26:17,600 --> 00:26:19,670 le das lo que necesita volver a encajar. 362 00:26:20,480 --> 00:26:23,756 No vayas a levantar muros, cualquiera de ustedes. 363 00:26:26,640 --> 00:26:28,312 ¿Deportista? 364 00:26:28,480 --> 00:26:30,869 Jock, ¿me escuchaste? 365 00:26:35,040 --> 00:26:37,110 ¿Qué clase de hombre crees que soy? 366 00:26:37,840 --> 00:26:41,389 Mi hijo viene a casa. Casi no lo conozco. 367 00:26:41,560 --> 00:26:45,678 No estoy pensando en levantar muros. Estoy pensando en derribarlos. 368 00:26:46,360 --> 00:26:48,078 Debería saberlo, señorita Ellie. 369 00:26:57,600 --> 00:27:00,637 Bueno, ¿no es eso emocionante? 370 00:27:00,800 --> 00:27:03,519 Parece que vas a tener para preparar otra oficina. 371 00:27:03,680 --> 00:27:05,750 No creo que sea necesario. 372 00:27:06,360 --> 00:27:08,954 Bueno, Lucy estará emocionada de todos modos. 373 00:27:09,720 --> 00:27:11,631 Suerte Lucía. 374 00:27:27,840 --> 00:27:31,389 J.R., aún no es hora de almorzar. 375 00:27:32,840 --> 00:27:35,559 - ¿Por qué crees que volverá? - No sé. 376 00:27:35,720 --> 00:27:37,711 Ver a Lucy, supongo. 377 00:27:38,280 --> 00:27:41,397 - Debe querer algo. - No es lo suficientemente inteligente como para querer nada. 378 00:27:41,560 --> 00:27:43,869 Y si lo hace, No es lo suficientemente fuerte como para pedirlo. 379 00:27:44,040 --> 00:27:46,474 - Quizás haya cambiado. - Lo dudo. 380 00:27:46,640 --> 00:27:48,232 Él siempre es débil. 381 00:27:48,720 --> 00:27:52,349 - ¿Es por eso que lo ahuyentaste? - No lo ahuyenté. 382 00:27:52,520 --> 00:27:55,034 Intenté todo lo que estuvo a mi alcance para mantenerlo por aquí. 383 00:27:55,200 --> 00:27:57,236 Tenía planes para él. Él iba a la universidad. 384 00:27:57,400 --> 00:27:59,709 Intenté anular ese matrimonio. a esa chica de mala calidad. 385 00:28:00,000 --> 00:28:02,230 Sólo él se fue y la niña se quedó ¿no? 386 00:28:02,560 --> 00:28:04,152 No se fue. Se acabó. 387 00:28:04,320 --> 00:28:06,197 Dejó a su esposa aquí con ese pequeño bebé. 388 00:28:06,360 --> 00:28:08,828 Un bebecito que mi madre Tuve que subir, por cierto. 389 00:28:09,000 --> 00:28:11,639 Tenía miedo de... no sé de qué. Siempre huyendo. 390 00:28:11,800 --> 00:28:15,509 Cada vez que hay presión, en cualquier momento hay una responsabilidad: salir por la puerta. 391 00:28:15,680 --> 00:28:17,113 J.R. 392 00:28:17,760 --> 00:28:20,228 ¿Cómo vas a manejar a dos hermanos? 393 00:28:21,280 --> 00:28:25,034 No tengo que manejar a dos hermanos. No tengo que encargarme de nada. 394 00:28:25,200 --> 00:28:28,510 Ahora viene de visita. el es mi hermano, y estoy feliz por eso. 395 00:28:28,680 --> 00:28:30,238 Pero él no se quedará. 396 00:28:30,920 --> 00:28:34,230 Es un perdedor, Sue Ellen. Ha sido un perdedor todos los días de su vida. 397 00:28:34,400 --> 00:28:37,597 Si quiere algo, lo perderá todo solo. 398 00:28:37,760 --> 00:28:41,230 No, arruinará esta visita. sin ninguna ayuda de mi parte. 399 00:28:41,400 --> 00:28:43,311 Puedes contar con eso. 400 00:28:59,400 --> 00:29:04,315 - Ray, ¿estás aquí? - Sí. ¡Saldré enseguida! 401 00:29:12,080 --> 00:29:16,312 - dije, estaba saliendo. - Oh, eso fue antes de que yo entrara. 402 00:29:18,160 --> 00:29:21,755 Mira esto, nuestro antiguo terreno de juego. 403 00:29:21,920 --> 00:29:23,876 Libro cerrado. 404 00:29:24,400 --> 00:29:28,188 Bueno, he estado pensando sobre reabrirlo, ¿eh? 405 00:29:29,600 --> 00:29:32,319 ¿Qué pasa con eso? ¿Nuevo amiguito tuyo? 406 00:29:32,480 --> 00:29:34,232 ¿Ese chico Barnes? 407 00:29:34,720 --> 00:29:36,836 Monahan, no Barnes. 408 00:29:37,000 --> 00:29:40,072 Ese es justamente el problema. Es un niño. 409 00:29:40,240 --> 00:29:42,356 El niño es justo lo que necesitas. 410 00:29:44,320 --> 00:29:46,436 ¿Qué tal un beso, Ray? 411 00:29:47,720 --> 00:29:51,315 vamos, por los viejos tiempos. 412 00:29:53,440 --> 00:29:57,911 Te dije que no quiero más De esto, Lucía. Ni ahora ni nunca. 413 00:29:58,440 --> 00:30:00,032 No lo dices en serio, Ray. 414 00:30:07,520 --> 00:30:10,080 ¿Qué hacen Bobby y Pam en casa? 415 00:30:15,000 --> 00:30:18,709 - Bueno, ¿qué te parece? - Más o menos lo mismo. 416 00:30:22,200 --> 00:30:24,077 ¿Quién es ese? 417 00:30:48,120 --> 00:30:49,917 Ah, Gary. 418 00:30:54,440 --> 00:30:55,714 Gary. 419 00:30:56,000 --> 00:30:57,274 Papá. 420 00:31:13,600 --> 00:31:14,874 ¿Sabes quién es? 421 00:31:17,880 --> 00:31:20,394 Sí, sé quién es. 422 00:31:53,480 --> 00:31:54,754 Hola lucía. 423 00:31:55,360 --> 00:31:56,634 Hola. 424 00:31:57,920 --> 00:31:59,956 Es bueno verte. 425 00:32:01,240 --> 00:32:03,071 Es bueno verte también, papá. 426 00:32:16,560 --> 00:32:18,994 Te digo, mamá, que llevaba uniforme de ayudante de camarero. 427 00:32:19,160 --> 00:32:22,869 Y tuve esta visión salvaje de un loco ayudante de camarero corriendo por todo el hotel... 428 00:32:23,040 --> 00:32:24,473 ...limpiando solo. 429 00:32:24,800 --> 00:32:26,472 Abrí la puerta, y él cargó. 430 00:32:26,640 --> 00:32:28,949 Estaba vaciando vasos y limpiar ceniceros. 431 00:32:29,120 --> 00:32:30,792 no pude alcanzar para echarlo. 432 00:32:30,960 --> 00:32:33,679 Estaba parado así de cerca y ni siquiera lo reconocí. 433 00:32:33,840 --> 00:32:36,559 Hasta que finalmente le di la vuelta para echarlo de ahí... 434 00:32:36,720 --> 00:32:38,870 ...y lo miró, y ahí estaba él. 435 00:32:39,040 --> 00:32:41,190 no creo que nadie quiere oír hablar de esto. 436 00:32:41,360 --> 00:32:42,793 Sí, lo hacemos. 437 00:32:43,600 --> 00:32:45,955 Gary, ¿has seguido el ritmo? con tu conducción? 438 00:32:46,120 --> 00:32:48,156 Lucy me dice que eres la mejor. en el condado. 439 00:32:48,320 --> 00:32:49,958 Eso es suficiente. 440 00:32:50,120 --> 00:32:53,157 Dejemos toda esta charla sobre botones y paseos a caballo... 441 00:32:53,320 --> 00:32:55,834 ...y limpiar el aire en esta habitación. - Jock, no. 442 00:32:56,000 --> 00:32:59,117 Ya es bastante malo durante la cena, Ellie. No puedo soportarlo más. 443 00:32:59,280 --> 00:33:02,716 Papi, no creo que puedas aclarar 16 años de aire en una sola sentada. 444 00:33:02,880 --> 00:33:05,030 Claro que podemos, Bobby. Lo tomaremos simple. 445 00:33:05,200 --> 00:33:08,317 ¿Quién hizo qué a quién? ¿Quién necesita perdón? 446 00:33:09,040 --> 00:33:10,553 ¿Quién necesita perdonar? 447 00:33:11,040 --> 00:33:13,429 Podemos estar cara a cara. 448 00:33:13,960 --> 00:33:16,520 Y acabar con todo de una vez. 449 00:33:17,120 --> 00:33:20,032 si alguien quiere para darme un puñetazo en la boca... 450 00:33:20,200 --> 00:33:22,270 ...simplemente levántate y hazlo ahora mismo. 451 00:33:22,440 --> 00:33:23,873 Ya es suficiente, Jock. 452 00:33:24,040 --> 00:33:28,511 No, no creo en lo que dice papá. es tan malo. Al menos en principio no. 453 00:33:28,680 --> 00:33:31,114 Y me gustaría empezar la pelota rodando yo mismo. 454 00:33:31,520 --> 00:33:35,399 -J.R... - No, Gary. Hay que decirlo. 455 00:33:35,680 --> 00:33:38,752 Ahora quiero agradecerte por venir. aquí con un espíritu tan generoso... 456 00:33:38,920 --> 00:33:41,912 ...y permitiéndonos a todos dejar lo pasado en el pasado. 457 00:33:42,480 --> 00:33:44,198 Está bien, J.R., realmente lo es. 458 00:33:44,360 --> 00:33:48,990 ¿Oíste eso? ¿Lo escuchas? el era Siempre el más bondadoso de todos nosotros. 459 00:33:49,360 --> 00:33:51,271 Bienvenido de nuevo, Gary. 460 00:34:16,760 --> 00:34:19,274 - Hola, Bobby. - ¿Quieres compartir algo de eso, hermano? 461 00:34:19,440 --> 00:34:20,919 Por qué, no lo sé. 462 00:34:21,080 --> 00:34:24,789 Siempre fuiste un niño desordenado con leche por la parte delantera de tu pijama. 463 00:34:24,960 --> 00:34:28,669 En caso de que no lo hayas notado, hay No hay botones en la parte de atrás de mi pijama. 464 00:34:29,120 --> 00:34:30,599 Sí, lo noté. 465 00:34:30,760 --> 00:34:34,150 Todos adultos y casados. 466 00:34:34,320 --> 00:34:36,914 Oye, recuerda el último ¿Cuándo hicimos esto? 467 00:34:37,960 --> 00:34:40,235 Nunca me hiciste sentir como un hermano pequeño. 468 00:34:40,400 --> 00:34:44,313 Fuiste el único que me tomó en serio. Tú y mamá. 469 00:34:45,440 --> 00:34:51,436 Sí. Te hablaría sobre el cultivo de cosas. y qué buscar en el ganado fino y... 470 00:34:51,600 --> 00:34:54,068 Y sobre tus dibujos, tienes ganas de pintar. 471 00:34:54,240 --> 00:34:55,719 Sí. 472 00:34:55,880 --> 00:34:57,677 ¿Todavía haces eso? 473 00:34:58,240 --> 00:35:01,915 No. Perdí las ganas en alguna parte. en una quinta parte de ginebra. 474 00:35:02,360 --> 00:35:06,148 Bueno, lo recuperarás. Haz cualquier cosa que te propongas. 475 00:35:07,040 --> 00:35:08,758 Hola mamá. 476 00:35:09,160 --> 00:35:12,675 ¿Sabes cuánto he anhelado? ¿Verlos a ustedes dos así otra vez? 477 00:35:12,840 --> 00:35:16,674 La primera vez que te encontré aquí, Bobby estaba en su trona... 478 00:35:16,840 --> 00:35:18,876 ...y te estabas alimentando él una galleta graham. 479 00:35:19,040 --> 00:35:23,192 En mi pijama con los botones. en la espalda. Los dejaré a ustedes dos solos. 480 00:35:24,000 --> 00:35:27,197 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, Bobby. 481 00:35:28,280 --> 00:35:29,918 ¿Puedo traerte algo? 482 00:35:30,080 --> 00:35:33,436 - ¿Tienes hambre? - Oh, no, mamá, gracias. 483 00:35:34,040 --> 00:35:35,519 Gary. 484 00:35:37,120 --> 00:35:41,352 Te he extrañado mucho. Todo el tiempo. 485 00:35:45,040 --> 00:35:49,318 - Me alegro de haber venido de visita a casa, mamá. - No es una visita, hijo. 486 00:35:49,480 --> 00:35:51,357 Estás en casa para siempre. 487 00:35:56,080 --> 00:35:59,197 Es un milagro que regreses. 488 00:35:59,680 --> 00:36:03,673 Y estaré agradecido por ello hasta el día de mi muerte. 489 00:36:11,360 --> 00:36:13,157 Papá. 490 00:36:17,720 --> 00:36:19,551 Te he estado buscando por todas partes. 491 00:36:19,720 --> 00:36:23,395 - ¿Qué haces despierta tan temprano, Lucy? - Casi no podía dormir. 492 00:36:23,560 --> 00:36:25,994 Papá. quiero que tomes un viaje conmigo a alguna parte. 493 00:36:26,160 --> 00:36:27,912 - ¿A dónde, cariño? - A Fort Worth. 494 00:36:28,080 --> 00:36:29,672 Vamos, por favor. Valdrá la pena. 495 00:36:29,840 --> 00:36:31,114 - ¿Fort Worth? - Vamos. 496 00:36:31,280 --> 00:36:34,272 conseguiremos las llaves a la recogida de Ray Krebbs. 497 00:37:07,040 --> 00:37:08,712 Mamá. 498 00:37:10,360 --> 00:37:12,635 Lucía, ¿qué haces aquí? 499 00:37:28,360 --> 00:37:29,952 Hola Val. 500 00:37:31,000 --> 00:37:32,956 Es él, mamá. 501 00:37:35,360 --> 00:37:37,635 Y sigue siendo bonito. 502 00:37:50,600 --> 00:37:52,158 Hola. 503 00:37:53,120 --> 00:37:54,838 ¿Tía Maggie? 504 00:37:55,200 --> 00:37:57,111 ¿Qué ocurre? 505 00:37:58,240 --> 00:38:00,117 ¿Qué pasó? 506 00:38:01,280 --> 00:38:03,794 Bien, ¿dónde estás? 507 00:38:03,960 --> 00:38:07,157 No, estaré allí. Vale, adiós. 508 00:38:07,320 --> 00:38:09,675 - ¿Ese excavador? - Sí, está en el hospital. 509 00:38:09,840 --> 00:38:11,512 ¿Qué tan malo? 510 00:38:12,120 --> 00:38:14,395 Lo mismo de siempre, supongo. 511 00:38:14,560 --> 00:38:18,394 Excepto que esta vez, encontraron él medio muerto en la calle. 512 00:38:21,040 --> 00:38:22,996 Yo iré contigo. 513 00:38:23,160 --> 00:38:24,752 Oh, no. 514 00:38:24,960 --> 00:38:29,238 Bobby te amo, pero si te ve allí, sólo va a empeorar las cosas. 515 00:38:33,400 --> 00:38:36,790 - Te llamo en un rato, ¿vale? - Bueno. 516 00:38:46,560 --> 00:38:50,599 Está muy nerviosa. eso muestra ¿Cuánto le sigue importando, verdad? 517 00:38:50,760 --> 00:38:53,593 Creo que demuestra lo nerviosa que está. 518 00:38:55,240 --> 00:38:56,832 ¿Cómo la encontraste? 519 00:38:57,800 --> 00:38:59,313 Ella me encontró. 520 00:38:59,920 --> 00:39:05,040 Hace un par de meses empezó a venir. hasta la escuela, esperando afuera. 521 00:39:05,400 --> 00:39:10,520 No sé. Por alguna razón, simplemente Sabía que esa señora estaba allí para verme. 522 00:39:11,000 --> 00:39:13,992 Así que un día me acerqué a ella. y empezó a hablar. 523 00:39:14,960 --> 00:39:18,430 Papá, ¿mamá va a venir? ¿Volver al rancho con nosotros? 524 00:39:20,160 --> 00:39:21,832 Oh, no lo sé, cariño. 525 00:39:22,000 --> 00:39:24,992 No creo poder convencerla. Ni siquiera estoy seguro de si debería intentarlo. 526 00:39:30,160 --> 00:39:32,833 Ve a sentarte. Yo me haré cargo. 527 00:39:39,040 --> 00:39:42,919 Pete me alivió En defensa propia, creo. 528 00:39:44,120 --> 00:39:45,917 Disculpe. 529 00:39:50,640 --> 00:39:53,438 - Qué sorpresa. - Para mí también. 530 00:39:53,600 --> 00:39:55,716 ella no me lo diría a donde íbamos. 531 00:39:55,880 --> 00:39:58,075 Bueno, no miraste Sorprendido cuando entraste. 532 00:39:58,560 --> 00:40:01,279 Bueno, más o menos lo descubrí en el camino de regreso del rancho. 533 00:40:02,840 --> 00:40:05,274 - ¿Estás en el rancho? - Por un tiempo. 534 00:40:06,080 --> 00:40:09,675 - ¿Cómo es? - Nada mal. 535 00:40:09,920 --> 00:40:12,718 De hecho, es bueno. Estoy asombrado. 536 00:40:16,120 --> 00:40:17,473 Te ves estupenda, Val. 537 00:40:18,960 --> 00:40:20,313 Lo mismo que siempre. 538 00:40:21,280 --> 00:40:23,714 ¿Cuándo te volviste mentiroso? Nunca lo fuiste antes. 539 00:40:23,880 --> 00:40:25,916 Todavía no lo soy. 540 00:40:28,640 --> 00:40:31,359 lucy quiere que vengas Regresa al rancho con nosotros. 541 00:40:31,520 --> 00:40:33,875 No. De ninguna manera. Lo lamento. 542 00:40:34,200 --> 00:40:37,795 - Significaría muchísimo para ella. - Sí, y a J.R. 543 00:40:37,960 --> 00:40:39,234 No lo creo. 544 00:40:39,400 --> 00:40:42,312 Oh, Gary, ahora, no puedes creer que ha cambiado tanto. 545 00:40:42,480 --> 00:40:45,358 Sí. Pero incluso si no lo hiciera, yo... 546 00:40:45,520 --> 00:40:47,875 He visto como mamá y papá lo mantiene a raya. 547 00:40:48,040 --> 00:40:49,837 Sí, lo sé. 548 00:40:50,000 --> 00:40:52,070 Lucy me dijo eso. 549 00:40:54,000 --> 00:40:55,479 Mira, Val. 550 00:40:55,640 --> 00:40:57,392 Tu y yo... 551 00:40:58,480 --> 00:41:00,789 Tenemos mucho de qué hablar. 552 00:41:00,960 --> 00:41:04,430 Y no puedo hacerlo aquí. 553 00:41:06,400 --> 00:41:10,188 Si volvieras al rancho con nosotros, Los tres podríamos pasar un rato. 554 00:41:10,360 --> 00:41:11,998 No, Gary, no lo hagas. 555 00:41:12,520 --> 00:41:15,398 No te culpo por no querer. 556 00:41:16,040 --> 00:41:17,314 Entonces éramos niños. 557 00:41:19,080 --> 00:41:21,116 Todo ha cambiado ahora. 558 00:41:22,360 --> 00:41:24,635 Significaría mucho para Lucy, aunque sea por un tiempo. 559 00:41:27,600 --> 00:41:29,591 yo... yo... 560 00:41:30,080 --> 00:41:32,469 Simplemente no lo sé. 561 00:41:37,800 --> 00:41:41,588 Mamá, vas a volver al rancho con nosotros, ¿no? 562 00:41:43,760 --> 00:41:45,432 ¿Por favor? 563 00:41:45,760 --> 00:41:47,432 Papá. 564 00:41:52,080 --> 00:41:53,752 Entonces está arreglado. 565 00:41:53,920 --> 00:41:55,831 llamaré a casa, y diles que vamos. 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,514 ¿Podemos convertirlo en una sorpresa? 567 00:41:58,680 --> 00:42:00,318 Llama, Gary. 568 00:42:08,880 --> 00:42:11,394 La idea es excluir eso. niño antes de la jubilación. 569 00:42:11,880 --> 00:42:14,075 No queremos que entre litigio con la iglesia. 570 00:42:14,240 --> 00:42:16,549 - ¿Dónde están Gary y Lucy? - ¿Café, señorita Ellie? 571 00:42:16,720 --> 00:42:18,711 No lo sé. rayo dijo se llevaron la camioneta... 572 00:42:18,880 --> 00:42:20,472 ...y se fue por la carretera. 573 00:42:20,640 --> 00:42:22,710 No te preocupes por eso, Ellie. 574 00:42:22,920 --> 00:42:25,309 Probablemente fue a ver algunos de sus viejos lugares de reunión. 575 00:42:25,480 --> 00:42:26,913 Probablemente. 576 00:42:27,080 --> 00:42:28,479 -Bobby. - Hola, papá. 577 00:42:28,640 --> 00:42:30,198 ¿Dónde está Pam? 578 00:42:30,360 --> 00:42:33,750 Ella fue a ver a su papá. Es bastante malo. Está en la sala de borrachos. 579 00:42:34,440 --> 00:42:37,512 - El mismo Digger Barnes de siempre, ¿eh? - Así es, papá. 580 00:42:37,680 --> 00:42:40,399 El mismo viejo Digger Barnes ¿Quién tuvo las agallas de venir aquí...? 581 00:42:40,560 --> 00:42:42,039 ...para intentar enterrar el hacha... 582 00:42:42,200 --> 00:42:44,316 ...y dejado borracho y destrozado gracias a ti. 583 00:42:44,480 --> 00:42:46,596 El mismo excavador barnes ¿Quién no verá a Pamela...? 584 00:42:46,760 --> 00:42:49,399 ...¡y mucho menos hablar con ella! - ¡Ya es suficiente! 585 00:42:56,480 --> 00:43:01,270 - Señorita Ellie, teléfono. - Gracias, Raúl. 586 00:43:08,720 --> 00:43:11,234 no sé por qué bobby Tiene que ser tan hostil. 587 00:43:11,400 --> 00:43:16,030 Demonios, mi hijo tiene derecho a defenderse. su esposa y su familia, incluso de mí. 588 00:43:16,480 --> 00:43:18,869 Mientras tenga agallas. 589 00:43:28,800 --> 00:43:30,392 deportista. 590 00:43:30,560 --> 00:43:32,630 Ese era Gary. 591 00:43:32,800 --> 00:43:34,677 Él y Lucía... 592 00:43:34,840 --> 00:43:36,478 ...están con la mamá de Lucy. 593 00:43:36,640 --> 00:43:39,359 - ¿Qué? - ¿Cómo la encontraron? 594 00:43:39,520 --> 00:43:42,876 - Lucy la ha estado conociendo. - Bueno, pondré fin a eso lo suficientemente rápido. 595 00:43:43,040 --> 00:43:45,952 No, no, ellos quieren tráela aquí. Ahora. 596 00:43:46,120 --> 00:43:48,873 Le dije a esa chica nunca volver a poner un pie en Texas. 597 00:43:49,040 --> 00:43:51,349 Vamos, J.R., ¿No puedes olvidar el pasado? 598 00:43:51,520 --> 00:43:53,238 Nunca significa nunca, Bobby. 599 00:43:53,400 --> 00:43:55,470 Les dije que la trajeran aquí. 600 00:43:56,640 --> 00:44:00,155 Jock, quiero a mi familia juntos de nuevo. 601 00:44:01,200 --> 00:44:05,113 Por lo que vi anoche, Gary tiene una cabeza buena y equilibrada sobre sus hombros. 602 00:44:05,280 --> 00:44:09,193 Si él piensa que está bien traerla aquí, está bien. 603 00:44:09,840 --> 00:44:12,434 Bueno, pensé que esto era sólo Se supone que es una visita. 604 00:44:12,600 --> 00:44:18,470 Ya no. Él está aquí ahora con mis otros chicos. Con su hija. 605 00:44:18,680 --> 00:44:21,114 ¿La traerá aquí? Ella no es más que una vagabunda. 606 00:44:21,280 --> 00:44:23,236 Deja en paz, J.R. Si Gary la quiere aquí... 607 00:44:23,400 --> 00:44:26,631 ...ella tiene el mismo derecho estar aquí como cualquiera, incluido usted. 608 00:44:30,120 --> 00:44:32,998 Bueno, eso parece ser la opinión unánime por aquí. 609 00:44:36,000 --> 00:44:37,672 Que así sea. 610 00:44:43,200 --> 00:44:46,033 Tom, ¿cómo se llama eso? empresa que les pedí que liquidaran? 611 00:44:46,200 --> 00:44:48,430 Q y R producen esos subproductos. 612 00:44:48,600 --> 00:44:51,239 Quiero que lo reactives, y reelaborar los libros... 613 00:44:51,400 --> 00:44:54,073 ...para que se vean Q y R como el IBM de Texas. 614 00:44:54,240 --> 00:44:56,549 Y saca los libros aquí. tan pronto como puedas. 615 00:44:56,960 --> 00:44:59,679 Ahora, Sr. Ewing, yo... No creo haberte oído bien. 616 00:44:59,840 --> 00:45:01,512 Ahora bien, esa empresa es una perdedora. 617 00:45:01,680 --> 00:45:05,389 Bien, bien. encontré solo el perdedor para ejecutarlo. 618 00:45:09,120 --> 00:45:11,190 ¿Qué vas a hacer con Gary? 619 00:45:11,360 --> 00:45:14,591 Voy a hacer exactamente lo que mi familia quiere que haga. 620 00:45:14,840 --> 00:45:17,354 Conviértete en lo que ellos quieres que me convierta. 621 00:45:17,520 --> 00:45:19,670 ¿Y qué es eso exactamente? 622 00:45:20,480 --> 00:45:22,516 El guardián de mi hermano. 623 00:46:11,680 --> 00:46:13,671 Subtítulos por Grupo de medios IDE 624 00:46:13,840 --> 00:46:15,831 [INGLÉS]